1 00:01:23,000 --> 00:01:26,037 We'll sell the fish to the restaurant. There wasn't much this morning. 2 00:01:26,680 --> 00:01:28,272 I will be in the restaurant. 3 00:01:30,640 --> 00:01:32,358 Mahsun! 4 00:01:34,320 --> 00:01:35,992 Are we going to the fish market? 5 00:01:36,320 --> 00:01:38,675 Not much fish this morning. We're here. 6 00:03:00,440 --> 00:03:02,431 Raki or cognac? 7 00:03:18,800 --> 00:03:20,711 Mahsun, off you go. 8 00:03:21,120 --> 00:03:24,669 Sari...hey, Sari! Wake up. -I got it man. 9 00:03:30,440 --> 00:03:33,557 Let's sleep on the boat. -Nah! I will be in the boathouse. 10 00:03:33,760 --> 00:03:35,273 It's freezing there. It's right in the middle of .... 11 00:03:35,640 --> 00:03:37,631 Well, Reis makes a lot of fuss. -What kind of fuss? 12 00:03:37,920 --> 00:03:39,433 Don't you remember what he did last time? 13 00:03:39,720 --> 00:03:41,472 He hurts people when he's cross with them. 14 00:03:41,760 --> 00:03:43,830 He says ''Don't sleep on my boat''. -Don't take his words seriously. 15 00:03:44,080 --> 00:03:45,559 What did he say the other day? 16 00:03:45,800 --> 00:03:48,155 You smartass! Either talk or get the fuck off! 17 00:03:48,400 --> 00:03:50,231 Go sleep at a construction site. 18 00:04:13,040 --> 00:04:15,395 Wake up! Where is the BMW, jerk? 19 00:04:15,680 --> 00:04:17,159 Which BMW? -Don't pretend you didn't or.. 20 00:04:17,520 --> 00:04:19,670 I'll kick your ass! -I didn't do anything. I swear! 21 00:04:19,960 --> 00:04:22,030 If you didn't steal then who did? 22 00:04:22,760 --> 00:04:24,273 Tell me! 23 00:04:26,720 --> 00:04:28,392 Where's the BMW? 24 00:04:28,960 --> 00:04:30,791 I'll crush your head. 25 00:04:31,880 --> 00:04:33,313 Tell me! 26 00:04:36,600 --> 00:04:38,352 I didn't steal it. 27 00:04:40,400 --> 00:04:43,312 Tell me! -I was at the coffee house. 28 00:04:43,800 --> 00:04:46,439 I didn't steal the BMW! 29 00:05:08,040 --> 00:05:10,918 Sorry to disturb you, but it's an important case. 30 00:05:11,200 --> 00:05:13,350 Yes! -You know Mahsun. 31 00:05:16,720 --> 00:05:18,790 Was he at the coffee house tonight? 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,236 Yes. 33 00:07:00,840 --> 00:07:02,353 Sari, Sari... Hey! 34 00:07:09,200 --> 00:07:13,193 Sari! Get up! 35 00:07:14,800 --> 00:07:18,156 Wake up! We've got a car! -Leave me alone! 36 00:07:18,840 --> 00:07:21,434 Get up! Sari, get up! -Why should I, man? 37 00:07:21,720 --> 00:07:24,792 Get up! A car! -What do I care? 38 00:07:25,080 --> 00:07:27,833 You asshole. You'll get frozen! -I won't! Fuck off! 39 00:07:29,720 --> 00:07:32,996 Do as you like. Go to hell! 40 00:08:53,200 --> 00:08:54,633 My boss... 41 00:08:57,240 --> 00:08:59,708 My boss ran over the dog. 42 00:09:06,760 --> 00:09:09,035 Was it a car? Did you run over the dog? 43 00:09:09,320 --> 00:09:13,950 -Yes! I mean no! My boss did. 44 00:09:15,520 --> 00:09:19,354 Hold on a second pretty girl! Let's examine your eyes. 45 00:09:20,080 --> 00:09:23,197 I guess we will need an X-ray. 46 00:09:23,520 --> 00:09:28,196 Where did the dog get hit by the car? I mean your boss... 47 00:09:34,280 --> 00:09:35,872 Mr. Ahmet! 48 00:09:37,760 --> 00:09:39,352 Ahmet! 49 00:11:40,080 --> 00:11:42,071 Did you steal a car? 50 00:11:43,000 --> 00:11:45,389 Hey! Now you are in deep shit! 51 00:11:45,720 --> 00:11:46,755 It was cold! 52 00:11:47,560 --> 00:11:49,835 The Police was looking for you and Sari. 53 00:11:52,040 --> 00:11:55,237 When? -Not more than half an hour ago. 54 00:11:55,760 --> 00:11:57,955 Where's Sari? -I don't know! 55 00:11:58,200 --> 00:11:59,872 Weren't you together? 56 00:12:14,680 --> 00:12:16,033 Sari! 57 00:12:21,240 --> 00:12:22,673 Sari! 58 00:12:27,240 --> 00:12:28,593 Sari! 59 00:12:48,560 --> 00:12:50,630 Settle all your accounts with him and leave him in peace. 60 00:12:51,000 --> 00:12:53,275 May he rest in peace! 61 00:14:48,800 --> 00:14:51,633 Zühtü! -Mahsun, it's me, man! 62 00:14:53,080 --> 00:14:57,119 We are at the shore! We lit a fire! For Sari! I came to take you. 63 00:15:00,200 --> 00:15:02,031 Did you bury him? 64 00:15:02,960 --> 00:15:05,952 I better not come. The Police is looking for me. 65 00:15:06,280 --> 00:15:08,510 Reis said they would not bother you today. We informed.. 66 00:15:08,800 --> 00:15:12,236 the police about Sari's death. Listen to me, knucklehead! 67 00:15:12,880 --> 00:15:14,996 I won't come. -This is ridiculous! 68 00:15:15,240 --> 00:15:18,835 I'd better not come! -We've talked to the police. 69 00:15:19,120 --> 00:15:20,712 This place is better! 70 00:15:23,800 --> 00:15:28,396 This dog took Sari Kemal to construction sites many times. 71 00:15:28,880 --> 00:15:31,633 When our late friend got pissed, this dog would lead him.. 72 00:15:31,920 --> 00:15:34,559 to a place he could spend the night. 73 00:15:34,880 --> 00:15:38,429 Are you hungry? Shall we buy you bread? 74 00:15:39,240 --> 00:15:43,358 But he'd be around only when Sari was dead drunk. 75 00:15:43,640 --> 00:15:46,359 Reis, this is my turn. -Right! He wouldn't follow.. 76 00:15:46,640 --> 00:15:49,438 him at other times. -You understand us, don't you? 77 00:15:49,720 --> 00:15:52,393 Tell me, tell me you do! Do you really understand.. 78 00:15:52,680 --> 00:15:54,910 when we can't make it home? 79 00:15:55,200 --> 00:15:57,430 I wonder how he grasps it. I mean, when you pretend to.. 80 00:15:57,720 --> 00:16:00,314 be drunk would he figure out you're pretending? 81 00:16:00,640 --> 00:16:02,676 Definitely, at once! -How come? 82 00:16:02,960 --> 00:16:06,191 If your breath smells booze and if you're swaying about.. 83 00:16:06,480 --> 00:16:09,040 he'd think you're drunk. 84 00:16:09,640 --> 00:16:12,108 Animals have... what was it called? 85 00:16:12,360 --> 00:16:14,476 Sixth sense? -That's it! 86 00:16:14,760 --> 00:16:19,914 Sari once woke up in a Sivas Kangal's kennel. 87 00:16:20,320 --> 00:16:23,312 The dog did not hurt him, did not even touch him. 88 00:16:23,640 --> 00:16:25,949 Bullshit! -Dogs see the world different. 89 00:16:26,240 --> 00:16:28,595 They both have a sixth sense and they see black and white. 90 00:16:28,840 --> 00:16:32,594 What has that to do with sensing a drunkard? 91 00:16:34,160 --> 00:16:37,436 In some cold regions, dogs have a barrel of booze around their.. 92 00:16:37,720 --> 00:16:40,712 necks so that when people drink it they don't get frozen. 93 00:16:41,000 --> 00:16:43,673 The dog comes and finds them no matter how far they are. 94 00:16:44,040 --> 00:16:48,113 Your contributions please. -How can a dog carry a barrel? 95 00:16:48,360 --> 00:16:50,999 Gentlemen, your contributions! -Well, it's only this big! 96 00:16:51,280 --> 00:16:54,795 So what? -Ask if there is stale bread. 97 00:16:55,080 --> 00:16:58,038 As if the dog is a mobile pub! You idiot! 98 00:16:59,560 --> 00:17:03,269 White wine. And also stale bread if you have any. 99 00:17:15,400 --> 00:17:19,951 Mahsun, we've heard that you started practising your art. 100 00:17:56,880 --> 00:17:59,792 This is the file when we were fed up with Mahsun's case. 101 00:18:00,200 --> 00:18:04,955 Let me tell you something: I got tired of beating him. 102 00:18:05,240 --> 00:18:07,515 He didn't get tired of being beaten. 103 00:18:07,760 --> 00:18:10,558 I got sick of jailing him. He didn't get sick of jail. 104 00:18:10,800 --> 00:18:14,076 The wardens, the prosecutors, the judges, the whole country.. 105 00:18:14,360 --> 00:18:16,920 is fed up with his case! But not him! 106 00:18:18,480 --> 00:18:21,790 The officers, the superiors, the guardians, they all got tired. 107 00:18:22,040 --> 00:18:24,952 Even the psychologists got bored. Here! This is the.. 108 00:18:25,200 --> 00:18:27,031 document that claims he's mentally disturbed! 109 00:18:27,280 --> 00:18:28,918 And here they say he is not. Yes! The doctors.. 110 00:18:29,240 --> 00:18:31,071 the clinics are all sick and tired of this case. 111 00:18:31,400 --> 00:18:33,789 But not him. Do you know whose car he stole this time? 112 00:18:34,080 --> 00:18:36,071 Somebody important? -The car belongs to the.. 113 00:18:36,440 --> 00:18:38,795 councilor of the Ministry of Domestic Affairs. And he had.. 114 00:18:39,080 --> 00:18:41,514 the audacity to bring and park the car where it originally was. 115 00:18:41,800 --> 00:18:44,268 Tell me something new! -Take care of that jerk! 116 00:18:44,800 --> 00:18:47,268 -Difficult! -Am I speaking Chinese here? 117 00:18:47,600 --> 00:18:49,477 We're in the papers. Everybody is watching those.. 118 00:18:49,800 --> 00:18:52,951 'Are the Police Sleeping?' programs on TV. 119 00:18:54,960 --> 00:18:58,111 Take good care of him. -I already have a son. 120 00:18:58,480 --> 00:19:01,119 I don't want another one. -Isn't Mahsun working for you? 121 00:19:01,360 --> 00:19:02,793 No! -He goes fishing with you. 122 00:19:03,080 --> 00:19:05,878 He is not my man! -Do you pay him or not? 123 00:19:06,240 --> 00:19:09,038 It's nothing really. -Let's not play with words! 124 00:19:09,320 --> 00:19:12,073 Mahsun is with you! -I can't. 125 00:19:12,560 --> 00:19:15,632 Just warn him, he'll stop stealing. 126 00:19:15,880 --> 00:19:18,713 Well, but I.. -Just press him hard. 127 00:19:18,920 --> 00:19:22,117 I can't. -It's for your own benefit to.. 128 00:19:22,520 --> 00:19:24,590 co-operate. 129 00:19:26,880 --> 00:19:30,634 Look at this! An ambulance! A fire-brigade vehicle! 130 00:19:30,920 --> 00:19:34,276 Can you imagine? He stole a fire-brigade car! Bastard! 131 00:19:35,760 --> 00:19:39,036 He may try to smuggle heroin into your boat. 132 00:19:41,240 --> 00:19:43,549 I don't understand. -If we ever search your boat.. 133 00:19:43,800 --> 00:19:49,875 you'd be bogged down. I want you to co-operate. 134 00:20:24,920 --> 00:20:26,319 Mahsun! 135 00:20:26,920 --> 00:20:29,480 Mahsun, have some pastry. 136 00:20:33,880 --> 00:20:36,394 The coffee house, you owe them much money? 137 00:20:38,560 --> 00:20:41,552 How much? -500.000 Turkish Liras. 138 00:20:41,880 --> 00:20:43,552 For how long? 139 00:20:44,960 --> 00:20:47,394 How long you haven't paid them anything? 140 00:20:48,280 --> 00:20:50,396 Two months. -Two? 141 00:20:50,640 --> 00:20:54,952 Three. -Is Zeki making fuss? 142 00:20:55,720 --> 00:20:57,995 He kicked Sari out of the coffee house once. 143 00:20:58,320 --> 00:21:00,709 Cheap bastard! 144 00:21:01,560 --> 00:21:05,553 Tell Zeki. Tell him ''Reis will settle my account next week.'' 145 00:21:05,800 --> 00:21:08,553 You can stay at the coffee house until they close then. 146 00:21:08,840 --> 00:21:12,276 At nights sleep in the boathouse or in a construction site. 147 00:21:12,560 --> 00:21:15,711 But don't sleep on the boat. The police, been on top of their.. 148 00:21:16,040 --> 00:21:18,998 agenda for a long time. Let some time pass. 149 00:21:19,240 --> 00:21:21,390 Within a couple of months winter will be over! 150 00:21:21,880 --> 00:21:24,075 You won't feel cold any more. 151 00:23:36,080 --> 00:23:38,435 Before the siege of Istanbul the Ottoman Sultan Mehmet.. 152 00:23:38,720 --> 00:23:41,917 The Conqueror had built the Rumeli Hisari fortress.. 153 00:23:42,200 --> 00:23:44,668 and I'm standing right in front of it now. 154 00:23:45,000 --> 00:23:48,709 After the construction of the fortress, Fatih decreed the.. 155 00:23:49,040 --> 00:23:53,875 fortress to be full of peacocks which were brought from Iran. 156 00:23:54,440 --> 00:23:57,318 In those days, it was widely believed in the Ottoman Empire.. 157 00:23:57,600 --> 00:23:59,636 that peacocks were a symbol of affluence, fertility and.. 158 00:23:59,920 --> 00:24:05,472 goodness against evil. But after Fatih Sultan Mehmet died.. 159 00:24:05,720 --> 00:24:11,477 the peacocks at the fortress gradually disappeared. 160 00:24:13,440 --> 00:24:16,830 Finally during the reign of Yavuz Sultan Selim.. 161 00:24:17,120 --> 00:24:20,874 Fatih's grandson, sources do not refer to peacocks any longer. 162 00:24:21,160 --> 00:24:24,152 However, the Rumeli Hisari Fortress is going to welcome.. 163 00:24:24,360 --> 00:24:28,239 peacocks again centuries after Fatih's death. 164 00:24:28,520 --> 00:24:31,876 The Iranian President has made a gift of fifty peacocks to our.. 165 00:24:32,200 --> 00:24:35,795 president, Süleyman Demirel. They'll contribute a unique.. 166 00:24:36,160 --> 00:24:38,310 flavour to the historically impressive atmosphere of the.. 167 00:24:38,600 --> 00:24:41,034 Rumeli Hisari Fortress as of this week. The peacocks are.. 168 00:24:41,280 --> 00:24:44,272 now await you to visit them at the Rumeli Hisari. 169 00:24:44,640 --> 00:24:47,757 We strongly suggest you to visit the Rumeli Hisari Fortress. 170 00:24:48,040 --> 00:24:50,031 Because here, you will be enjoying history alongwith.. 171 00:24:50,320 --> 00:24:53,596 the magnificent view of the Bosphorus. 172 00:24:56,600 --> 00:24:58,670 How was it? -We're going to start with the.. 173 00:24:59,000 --> 00:25:01,878 history. A bit faster! -All right. I said historically.. 174 00:25:02,200 --> 00:25:05,351 instead of historic. -That's OK. Apart from the.. 175 00:25:05,640 --> 00:25:06,993 tempo it's all fine. -My hair got wet. 176 00:25:07,240 --> 00:25:09,071 Forget it. -We'll miss the day light. 177 00:25:09,360 --> 00:25:11,157 Let's shoot the rest in the fortress. 178 00:25:11,520 --> 00:25:13,590 Come on brother. Nothing to see. 179 00:25:14,040 --> 00:25:16,838 ''Modern life makes us all alike.'', that part? 180 00:25:17,120 --> 00:25:20,556 Yes! Come on everybody! Before the sun sets. 181 00:25:31,000 --> 00:25:34,515 Where are you going, buddy? -Into the fortress. 182 00:25:34,800 --> 00:25:36,552 It's forbidden! -What? 183 00:25:36,840 --> 00:25:38,398 It is forbidden. 184 00:25:40,160 --> 00:25:42,515 I'll look at the animals. -You have to buy a ticket. 185 00:25:44,800 --> 00:25:47,189 I know the fortress. I will look at the birds. 186 00:25:47,480 --> 00:25:49,869 It's forbidden to enter the fortress without a ticket. 187 00:25:50,160 --> 00:25:52,799 But we used to enter this place. -It's forbidden now. 188 00:25:53,080 --> 00:25:56,356 It wasn't before. -Past is past. 189 00:26:10,840 --> 00:26:13,308 As you will remember, the peacocks that will.. 190 00:26:13,560 --> 00:26:16,472 accommodate the fortress from now on were received as a.. 191 00:26:16,720 --> 00:26:21,874 gift by our president during his visit to Iran. 192 00:26:24,200 --> 00:26:27,749 Gentlemen! We're closing. 193 00:26:28,440 --> 00:26:31,637 We are watching it. -They were just about to show.. 194 00:26:31,880 --> 00:26:34,553 us the fortress. -Turn it on, come on! 195 00:26:36,920 --> 00:26:38,876 It's late. We will sweep the floor. 196 00:26:39,080 --> 00:26:41,514 Watch it at home. 197 00:26:42,600 --> 00:26:46,434 I'm sick of it. It's always the same. 198 00:26:55,840 --> 00:26:58,274 What did you have? -Four cups of tea. 199 00:26:58,560 --> 00:27:02,758 Here, this is your change. Why are you waiting? 200 00:27:03,000 --> 00:27:05,275 Are you going to pay or what? -Next week. 201 00:27:05,520 --> 00:27:08,239 Next week? Which next week? -Next week. 202 00:27:08,480 --> 00:27:10,152 How many cups of tea have you had? 203 00:27:12,360 --> 00:27:17,309 Five? No, six. -It's been this way for months. 204 00:27:18,080 --> 00:27:21,755 Reis will pay my debts. -Reis will pay your debts? 205 00:27:22,520 --> 00:27:23,873 You piece of scum. 206 00:27:25,600 --> 00:27:28,717 It's written here, you owe me six hundred cups. 207 00:27:28,960 --> 00:27:31,155 Will Reis pay for your six hundred cups? 208 00:27:31,440 --> 00:27:33,908 Reis told me to tell you this. -Go now! Tomorrow, or.. 209 00:27:34,240 --> 00:27:37,152 latest next day, pay your debt. Or you can't come here again. 210 00:27:37,560 --> 00:27:39,755 You will be wandering in the street like a stray dog. 211 00:27:40,600 --> 00:27:42,272 Which coffee house would allow a customer to have.. 212 00:27:42,560 --> 00:27:45,518 six hundred cups of tea for free? Tell me, which one? 213 00:29:17,280 --> 00:29:19,350 A hot dog, and a pack of cigarettes. 214 00:29:19,920 --> 00:29:23,629 I want mustard and sauce too. -We're out of mustard. 215 00:29:25,080 --> 00:29:26,957 Is the soccer game over? -Yes! 216 00:29:29,640 --> 00:29:31,676 What's the score? -2 to 1. 217 00:31:18,920 --> 00:31:20,512 Look! 218 00:31:24,600 --> 00:31:26,113 Oh boy! 219 00:32:10,640 --> 00:32:13,279 No smoking here, please. 220 00:32:24,280 --> 00:32:26,316 You have to take this three times a day. One in the.. 221 00:32:26,560 --> 00:32:29,358 morning, one at noon, and one in the evening. 222 00:32:29,640 --> 00:32:32,234 I'm drawing three lines here so that you understand. 223 00:32:32,480 --> 00:32:35,278 Don't take too much or you'll be high. You know Avarel. 224 00:32:35,520 --> 00:32:38,432 He hangs out in Bebek. He's always with a dwarf. 225 00:32:38,760 --> 00:32:40,398 He has a thin moustache and a big nose... 226 00:32:40,680 --> 00:32:42,432 He stutters. -Yes! He stammers. 227 00:32:42,640 --> 00:32:44,437 What about Avarel? -He took this and he thought.. 228 00:32:44,720 --> 00:32:47,109 he was a blank note-book, with a man's head. 229 00:32:47,440 --> 00:32:49,510 Was he a legal pad or a plain one? 230 00:32:49,760 --> 00:32:52,274 Give me that. -Beat it! You shark! 231 00:32:53,080 --> 00:32:55,389 I have no business with pills, I'll look and give it back. 232 00:32:55,680 --> 00:32:57,272 Ask Mahsun. -Mahsun, don't give. 233 00:32:57,680 --> 00:33:00,433 Don't let him. -Will you give? 234 00:33:02,960 --> 00:33:06,475 My boy. Of course he won't. 235 00:33:28,520 --> 00:33:31,910 This is for the six hundred cups of tea Mahsun drank. 236 00:33:32,800 --> 00:33:36,110 You know me. I get furious all of a sudden, but I forget it soon. 237 00:33:36,320 --> 00:33:38,515 I kicked him out of here a few days ago. He was beaten by.. 238 00:33:38,800 --> 00:33:41,872 the police that night. But he invites the trouble himself. 239 00:33:42,080 --> 00:33:44,548 Do him a favour. He could clean the windows or.. 240 00:33:44,800 --> 00:33:47,837 sweep the floor. He can sleep in a corner at night. 241 00:33:49,920 --> 00:33:53,310 Do him a favour, man! -He can come and stay here.. 242 00:33:53,560 --> 00:33:56,472 until the coffee house is closed. He can even have free tea. 243 00:33:57,640 --> 00:34:00,200 But I cant't let that bum work here! 244 00:34:06,720 --> 00:34:10,429 Come on Zeki! All he needs is a bowl of soup and shelter. 245 00:34:10,840 --> 00:34:13,354 If somebody will work for me, someone else whom I trust.. 246 00:34:13,640 --> 00:34:17,997 should go bail for him. Does that sound sensible? 247 00:34:18,240 --> 00:34:20,993 There are men to bail for and there are men for whom you.. 248 00:34:21,200 --> 00:34:22,713 simply don't. Sorry. Did I spill it on you? 249 00:34:22,960 --> 00:34:25,997 It's OK. -Leave it that way. Listen. 250 00:34:26,360 --> 00:34:29,352 Let's get him jailed, then he can stay there until April.. 251 00:34:29,600 --> 00:34:32,717 and he can find food for free. -None of the prisons admit him. 252 00:34:33,000 --> 00:34:35,992 What does that mean? -Last time he robbed the prison. 253 00:34:38,440 --> 00:34:41,079 No shit! I don't believe that! -It's true. 254 00:34:41,320 --> 00:34:44,198 I won't hire him, man. Did he steal the transportation.. 255 00:34:44,400 --> 00:34:48,234 car for the prisoners? -Worse than that. 256 00:35:19,680 --> 00:35:21,033 Malik! Where are you, son? 257 00:35:21,360 --> 00:35:23,351 I was looking for cotton wool. It must be somewhere here. 258 00:35:23,680 --> 00:35:27,719 Mahsun will stay here. -How're you doing, brother? 259 00:35:28,160 --> 00:35:30,230 Help him settle. 260 00:35:33,960 --> 00:35:35,951 I'm in the room. 261 00:36:05,600 --> 00:36:09,309 The flush doesn't work. -Zeki will find a plumber. 262 00:36:14,880 --> 00:36:16,916 You got it so soon. 263 00:36:26,520 --> 00:36:28,158 I'll get the cologne.